-dos estaciones / two seasons

-dos ciudades / two cities

-dos idiomas / two languages

-en el mismo día / during the same day

-escritura telepática / telephatic writing


esperás el verano

you wait for the summer


mientras yo espero el invierno

while I wait for the winter


viernes, 2 de julio de 2010

poesia del parque

vos dices: la banana de andy warhol en el bosque
yo entiendo: la empanada de la nada es un rockstar
y me muestras la espalda de rambo (no de rimbeau)
mientras tus explicationes sobre la poesie momentanea:
describir el momento
con todos los detalles,
con el fondo
y tambien con tus memorias
que justamente son de presente.
tomamos cerveza al lado del rio,
los barquos pasan, los turistas hacen señas
y yo con tus gafas negras
estoy feliz, el viento en las velas
y bob dylon en un iphone.


siempre dicen que las mejores cosas nos salen cuando uno esta desesperado. la transición puede ser un puente hacia algo. ese algo también puede ser un precipicio, un puente roto con los metales a la vista o una ruta que no se terminó nunca.también puede ser un puente optimista: la concreción de un proyecto, la desaparición de las tensiones, el descanso después del trabajo, entrar a un lugar calefaccionado después del frío. igual nunca nunca desaparece la tensión. parece que las chicas cada vez hablan mejor el francés. parece que la transición viene con muchos elementos extraños y por eso ella tiene miedo.

Una lista de cosas para hacer
una pila de exámenes para corregir
un montón de poemas para tirar
un montón de zapatos para quemar
un glosario para recordar
levantarme, acostarme, esperar
anotar los nombres de personas
que no se quejan

jueves, 1 de julio de 2010

konservativsein ist ok


ganz selten gibt es noch diese züge, die wie wohnzimmer sind. mit alten polstern, in türkis, grün und rosa, mit fenstern, die man aufschieben kann, damit die gardinen mitflattern. mit spiegeln über den sitzen, in denen sich die alten damen schminken, bevor sie aussteigen. in diesen zügen müssen männer die koffer auf die ablagen hieven, ablagen, die noch nicht so niedrig sind wie aktentaschen, und ja, in einer ecke ist sogar ein wenig platz verschenkt, da siehst du eine lücke für die extratasche für die schwerbepackten. wir haben, sagt der lautsprecher knackend, ein bordcafé für sie eingerichtet, mit heißen und kalten getränken und einem snack. singular als werbebotschaft. die abteile klappern, die sommerluft aus heu und gras zieht durch die gänge, weil alle aufstehen, die ellenbogen auf die fenstersimse gestürzt, über die weite blicken, das reife land, die wehenden ähren, sich den fahrtwind um die nase wehen lassen. posten rasen vorbei. posten, signale, posten, felder, wälder, häuser, kühe, posten. und auch ein bauer mit hund, vor einer schranke.

dies ist ein manifest für offene fenster, für klappernde türen und für durchsessene polster in abteilen.

das mädchen neben mir ist schon verheiratet und lernt jetzt für die fahrprüfung.
zug ist, sagt sie, billiger.
und schneller, sage ich.
sie isst chips, ich gummibärchen, und wir lachen,
als es wieder fiept und nach gummi riecht im nächsten tunnel.

ps: der taxifahrer war elektriker, hat umgeschult:
zu hause sitzen ist nicht gut.


Un año de transición. Sale a la calle, dobla a la derecha, pero no, mejor a la izquierda. Papelitos con tareas para hacer, trámites, algunas reuniones, proyectos, por ahora hay un resto de plata en la cuenta para las cosas que no generan ingresos. El ruedo de los pantalones algo gastados, el pañuelo al cuello, hace frío. Alguien le habló de esa palabra japonesa, de esa sensación, wabi sabi.También le dijeron, estás distraído, no estás concentrado en lo que pasa ahora, estás viejo. No, no, bueno, puede ser.

lunes, 21 de junio de 2010

längste nacht des jahres

ich habe vergessen, dass es tage gibt
zum rumspaziern im hellen. ein hochbegabter
winkt mir von ferne in die augen, er sichtet
einen baum und eine bank. er spielt klavier.
(fragt nicht, warum. das ist kultur im park)
wir hüpfen um die wette, einfach so. er hat ein kind.
und eine frau, mit denen fährt er in die berge.

als kind war ich zitrone.
zitroneneis mein lieblingseis.
daher schick ich ab heute meine spitzenkräfte
in die lokale artisanale speiseeis-herstellung.
jetzt, im sommer,
weil der abend immer später
kommt. probieren aber
kann man immer.


sábado, 19 de junio de 2010

***

*** gracias, paz! ***

+++

Hola Niko!! Feliz cumpleaños!!!

Sábado a la mañana

Él viene cada mes
tiene una muñeca en un departamento
paga la ropa y los vinos más caros
ayer fue su cumpleaños
ella sopló las velas
no pidió deseos
¿para qué?
si ya está, si ya están así
las cosas

Hoy es el cumpleaños
de otra muñeca
opuesta a la anterior
ella cada mañana
antes de ponerse los anteojos
pide un deseo

fueron quince días intensos
una preocupación
desplazó a la otra
no estuvo mal
pero ¡oh!
Mis manos mis manos
¿Por qué?

Ahora hace un poco de frío
pero no me animo a prender la estufa
qué haría si empieza a echar humo?

viernes, 18 de junio de 2010

horas regulares

reguläre stunden
gibt es nicht
wie der verkehr auf der hauptachse
der platanenbewachsenen prunkstraße
zum casino. zum theater. zum thermalbad.
meine schwester schenkte mir
gemahlenen espresso. jetzt riecht
meine temporäre gastwohnung
(villa clementine, drehort: buddenbrooks)
nach kaffee.
guten morgen!
ich habe die zeit
manipuliert.

No estaban dadas las condiciones atmosféricas necesarias


pero

estuvimos

a punto

de vernos


una casa

se destruía

por completo



hoy hice algo

contra el miedo

estuve sentado

toda la noche

escribiendo


agarraba tu mano

hablábamos

estabas templando


ahora soy

correo no deseado

nunca pensé que

podía llegar

tan lejos


jueves, 17 de junio de 2010

willkommen zu hause

du bist schneller als ich, immer schon da,
wenn ich eine neue seite lade. kennst du
die geschichte vom hasen und vom igel?
ich fotografiere noch die klinke der doppeltür
während du schon den hinterausgang
gefunden hast. so leben wir
im selben gebäude
ohne uns jemals zu sehen.

Exitosamente?

estará así

entregada

pero no

en el borde

de la puerta

blanca

arrugándose

ensuciándose

no

más sucia

no puede

estar

no

las letras negras

corridas

tu nombre

subrayado

dos veces



..................................................

Elogio


no me digas

no quiero

saber


de la habilidad

la inteligencia


soy el rey

si de silbar

se trata


nadie

puede

dormirlo


no digas

no quiero

saber

borré tu nombre

igual

es lo mismo

igual

se ilumina

todo blanco

letras negras

algo nuevo para contar?

alguna novedad?

ah

sí

los versos

mucho más

cortos

de lo normal.

martes, 15 de junio de 2010

Su carta ha sido entregada

Se pueden

borrar

los números

pero la luz queda

borrálo otra vez

guardar
almacenar
borrar

se pueden borrar

los números pero

la voz queda

manojo de copias

ni siquiera

puedo darte

la versión

original

de las cosas.


Es de noche

Invierno

me hielo

creo en él.

ice

ich habe schon oft in gedanken gedichte geschrieben,
wenn ich im zug saß: dazu der fensterfilm aus satten
grün bestellten feldern, dörfer in die täler gesetzt
aus kinderbaukästen. sie haben die digitalanzeigen
für geschwindigkeit abmontiert, denn heute wissen wir,
dass wir schnell sind. die menschen reden immer weniger
miteinander. sie tippen in ihre notebooks, so wie ich.
wer sein brötchen isst, fällt auf. nur die omas
laufen mit den wenigen kindern durch die gänge der abteile.
sie sagen: wir schauen uns alles an. draußen
planmäßige haltepunkte. drinnen klima auf konstant
18 grad. ich würde so gerne blumen pflücken
am rand der gleise, da, wo niemand je hingeht.

lunes, 14 de junio de 2010

mitte dreißig

mein gedächtnis lässt nach wie mein appetit,
wenn ich traurig bin. dann versuche ich,
in ruhe zu atmen, die sekunden zu erwarten
wie herzlich eingeladene gäste. welcher dampf
trägt meinen körper? welcher kampf
liegt hinter mir? der holunder blüht wieder.
der holunder blüht weiter.

lass uns sirup kochen. zitrone in den wein.
das, was du gesagt hast, bleibt ein bisschen
länger als eine nacht. denn du schreibst
mit kuli in meine hand.